Aller au contenu principal
Télécharger Télécharger

Retrouvez-nous au Capitole du Libre à Toulouse, 14 et 15 novembre : stand de l’AMCF et conférence AZERTY Global dimanche à 14 h.

Clavier africain : tapez les langues d’Afrique sur votre AZERTY

Retrouvez les lettres du wolof, du bambara, du yoruba et d’autres langues d’Afrique écrites en alphabet latin, et tapez-les sur votre clavier AZERTY.

54 pays · 152 langues à alphabet latin à explorer.

Touchez un pays, ou cherchez-le par son nom. Pincez pour zoomer, puis faites glisser avec un doigt pour explorer.

Choisissez un pays sur la carte ou par la recherche : ses langues s’affichent ici, avec chaque lettre et la façon de la taper.

Ce que l’AZERTY traditionnel complique

Des centaines de langues du continent s’écrivent en alphabet latin, avec des lettres que l’AZERTY traditionnel de Windows ne sait pas produire. AZERTY Global en ajoute la plupart par touches mortes, et les lettres A à Z ne bougent pas. Les rares absents sont signalés dans la fiche de chaque pays.

Voyelles ouvertes

Le ɛ et le ɔ traversent l’Afrique de l’Ouest et l’Afrique centrale, du bambara au lingala en passant par l’éwé, le fon et le kabiyé. Sans eux, on écrit « e » et « o » et on perd la distinction.

Au clavier : AltGr + 6, puis e ou o.

Nasales et palatales

Le ŋ et le ɲ évitent les approximations à deux lettres « ng » et « ny », qui ne se lisent pas de la même façon : le ŋ s’écrit en wolof, en soninké ou en kabiyé, le ɲ en bambara ou en soussou.

Au clavier : AltGr + 6, puis n pour ŋ, j pour ɲ.

Lettres à crochet

Le haoussa et le peul (dont le pular de Guinée) utilisent ɓ, ɗ et ƴ ; le haoussa y ajoute ƙ : des consonnes à part entière, pas des variantes de b, d, y et k.

Au clavier : AltGr + 1, puis b, d ou k pour ɓ ɗ ƙ ; AltGr + 6, puis y pour ƴ.

Tons et points souscrits

Le yoruba utilise des accents pour noter les tons (à á) et des lettres à point souscrit (ẹ ọ ṣ). L’igbo utilise notamment ị ụ.

Au clavier : AltGr + 3, puis e, o, s, i ou u pour ẹ ọ ṣ ị ụ ; touche accent aigu, puis a pour á.

Questions fréquentes

Quels pays sont couverts ?

Les 54 États d’Afrique membres de l’ONU. Recherchez un pays pour consulter ses langues et leurs caractères.

Quelles langues sont couvertes ?

La carte présente 152 langues à alphabet latin. Choisissez un pays pour consulter ses langues, les caractères disponibles et les touches à utiliser.

Le swahili et le zoulou, par exemple, s’écrivent avec les 26 lettres de base : votre AZERTY suffit déjà.

Les écritures arabe, guèze, tifinagh, N’Ko et ajami ne sont pas proposées ici.

Consulter la liste des langues
  • Acholi
  • Adangme (dangme)
  • Afar
  • Afrikaans
  • Agni (Anyin)
  • Akan
  • Akposso
  • Attié
  • Baatonum (Bariba)
  • Bafut
  • Balante
  • Bambara
  • Banda
  • Baoulé
  • Basaa
  • Bassari de Guinée
  • Bassari du Sénégal
  • Bemba
  • Bena
  • Bété
  • Bissa
  • Bobo Madaré
  • Bozo
  • Bulu
  • Capverdien
  • Cebaara Sénoufo
  • Chaoui (Tachawit)
  • Chewa
  • Cisena
  • Comorien shimwali
  • Comorien shingazidja
  • Comorien shinzwani
  • Créole mauricien
  • Dagara
  • Dan
  • Dendi
  • Dida
  • Diola
  • Dioula
  • Ditammari
  • Dogon (groupe)
  • Douala
  • Édo (bini)
  • Éfik
  • Éwé
  • Ewondo
  • Fang
  • Farefare (frafra)
  • Fon
  • Four (fur)
  • Fulfulde Adamaoua
  • Fulfulde Maasina
  • Ga
  • Ganda
  • Gbaya
  • Gourmantché
  • Grebo
  • Guéré (Wèni)
  • Gun
  • Gusii
  • Haoussa (latin)
  • Héréro
  • Ibibio
  • Igbo
  • Kabiyé
  • Kabyle
  • Kalendjin
  • Kamba
  • Kanembou
  • Kanuri
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kikuyu
  • Kimbundu
  • Kinyarwanda
  • Kirundi
  • Kissi
  • Kituba
  • Klao
  • Kpellé (Guerzé)
  • Krio
  • Lango
  • Lingala
  • Lobi
  • Luba-katanga (kiluba)
  • Luo (dholuo)
  • Luyia
  • Lyélé
  • Maasaï
  • Makhuwa
  • Makhuwa-meetto
  • Makondé
  • Malgache
  • Manding-malinké (Maninkakan)
  • Mandinka
  • Mendé
  • Meru
  • Mina (Gen)
  • Mooré
  • Nama
  • Ndébélé du Nord
  • Ndébélé du Sud
  • Ngbandi
  • Ngiembɔɔn
  • Nuer
  • Nyankolé
  • Oromo
  • Peul (fulfulde)
  • Pidgin nigérian
  • Pulaar (peul Sénégal)
  • Pular (peul Guinée)
  • Punu
  • Ronga
  • Sango
  • Sara (groupe Ngambay)
  • Sérère
  • Shambala
  • Shona
  • Sidamo
  • Soga
  • Somali (latin)
  • Songhay
  • Soninké
  • Sotho du Nord
  • Sotho du Sud
  • Soukouma
  • Soussou
  • Swahili (côte est)
  • Swati
  • Tachelhit
  • Tamashek (latin)
  • Tamazight central
  • Tarifit
  • Teke (groupe)
  • Tem
  • Teso
  • Tiv
  • Toma (Loma)
  • Tshiluba
  • Tsonga
  • Tswana
  • Tubu (Tedaga)
  • Tumbuka
  • Venda
  • Waama (Otammari)
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yoruba
  • Zaghawa (Beria)
  • Zande
  • Zarma
  • Zoulou
Faut-il installer un clavier spécial ou changer de clavier physique ?

Non. AZERTY Global s’installe comme une disposition logicielle pour Windows, macOS et Linux. Vous gardez votre clavier physique AZERTY : les lettres A à Z ne bougent pas, et la plupart des caractères de ces langues arrivent par des touches mortes, en deux ou trois frappes.

Sources des alphabets et de la carte

Les alphabets proviennent du CLDR (Unicode) et de sources complémentaires citées dans les fiches concernées. La sélection comprend les langues officielles ou parlées par au moins 5 % de la population ou un million de personnes. Certaines langues ne sont pas répertoriées faute de source sur leur alphabet.

La carte représente les États membres de l’ONU. Le Sahara occidental est hachuré et le Somaliland est représenté avec la Somalie.